Sometimes I won't even try

[oneiriad]

Don't get me wrong, I think it's great that apparently DR is finally going to show Life on Mars (and hopefully in the not-cut-to-pieces-because-of-strange-music-rights-arguments version) - but seriously? En hård nyser? Seriously? I mean, yes, it seems a period-appropriate way of saying 'tough guy' according to the dictionary, but honestly, couldn't they just have kept the original title?